Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Van alles, wat gehoord is, is het einde van de zaak: Vrees God, en houd Zijn geboden, want dit [betaamt] allen mensen. |
| WLC | סֹ֥וף דָּבָ֖ר הַכֹּ֣ל נִשְׁמָ֑ע אֶת־הָאֱלֹהִ֤ים יְרָא֙ וְאֶת־מִצְוֹתָ֣יו שְׁמֹ֔ור כִּי־זֶ֖ה כָּל־הָאָדָֽם׃ |
| Trans. | swōf dāḇār hakōl nišəmā‘ ’eṯ-hā’ĕlōhîm yərā’ wə’eṯ-miṣəwōṯāyw šəmwōr kî-zeh kāl-hā’āḏām: |
| AC | יג סוף דבר הכל נשמע את האלהים ירא ואת מצותיו שמור כי זה כל האדם |
| ASV | [This is] the end of the matter; all hath been heard: fear God, and keep his commandments; for this is the whole [duty] of man. |
| BE | This is the last word. All has been said. Have fear of God and keep his laws; because this is right for every man. |
| Darby | Let us hear the end of the whole matter: Fear God, and keep his commandments; for this is the whole of man. |
| ELB05 | Das Endergebnis des Ganzen laßt uns hören: Fürchte Gott und halte seine Gebote; denn das ist der ganze Mensch. |
| LSG | Ecoutons la fin du discours: Crains Dieu et observe ses commandements. C'est là ce que doit faire tout homme. |
| Sch | Laßt uns die Summe aller Lehre hören: Fürchte Gott und halte seine Gebote; denn das soll jeder Mensch! |
| Web | Let us hear the conclusion of the whole matter: Fear God, and keep his commandments: for this is the whole duty of man. |
